1 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 ame agari no sora wo aogu tabi 2 00:00:40,450 --> 00:00:45,440 Toda vez que eu olho para o céu depois da chuva 3 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 nakimushi datta koro no boku wo omou 4 00:00:45,520 --> 00:00:51,150 Eu penso em quando eu era um bebê chorão 5 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa 6 00:00:51,190 --> 00:00:58,910 Eu estava perseguindo cegamente as costas de alguém 7 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 "tsuyoku naritai" tte 8 00:00:59,030 --> 00:01:01,700 Pensando "Eu quero ser mais forte" 9 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 Eu sou wa kaze ni kieta "arigatou" 10 00:01:01,790 --> 00:01:07,210 A palavra "obrigado" tem desapareceu no vento agora 11 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 boku wa tsuyoku nareteiru no kana? 12 00:01:07,290 --> 00:01:12,380 Estou ficando mais forte? 13 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 kotae wa mada desou ni nai kara sa 14 00:01:12,510 --> 00:01:18,050 ainda não sei a resposta 15 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 yappari mada aruiteiku yo 16 00:01:18,090 --> 00:01:23,390 É por isso que continuarei andando em frente 17 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 saa yukou 18 00:01:23,640 --> 00:01:25,810 Então vamos 19 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 tachidomaru koto naku 20 00:01:25,890 --> 00:01:29,110 Sem parar 21 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 nagareru toki ni makenai youni 22 00:01:29,230 --> 00:01:34,440 Sem desistir do fluxo do tempo 23 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 Nando Mo Tachimukai Tsuzukeyou 24 00:01:34,490 --> 00:01:39,910 Eu continuarei me levantando 25 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 26 00:01:40,050 --> 00:01:45,410 Porque eu não quero perder algo precioso 27 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 boku no naka ni nagareru koe wa 28 00:01:45,540 --> 00:01:50,840 A voz dentro de mim 29 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 zutto zutto boku wo sasaeteru 30 00:01:50,880 --> 00:01:56,010 continua me sustentando 31 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 itazura na ame ga jama suru kedo 32 00:01:56,170 --> 00:02:01,260 A chuva malvada vai ficar no meu caminho 33 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 nigedasanai kara 34 00:02:01,390 --> 00:02:06,100 Mas eu não vou embora 35 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 saa yukou 36 00:02:09,520 --> 00:02:11,690 Então vamos 37 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Tachidomaru koto naku 38 00:02:11,810 --> 00:02:14,980 Sem parar 39 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 nagareru toki ni makenai youni 40 00:02:15,110 --> 00:02:20,160 Sem desistir do fluxo do tempo 41 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 Nando Mo Tachimukai Tsuzukeyou 42 00:02:20,280 --> 00:02:25,830 Eu continuarei me levantando 43 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 taisetsu na mono ushinaitakunai kara 44 00:02:26,000 --> 00:02:31,380 Porque eu não quero perder algo precioso 45 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 shinjita sono saki e to... 46 00:02:31,460 --> 00:02:39,680 Para o futuro em que acredito... 47 00:02:47,850 --> 00:02:50,940 A época é a Grande Era dos Piratas. 48 00:02:50,940 --> 00:02:56,130 Inúmeros piratas lutam desesperadamente pelo One Piece, 49 00:02:56,130 --> 00:02:58,280 o grande tesouro deixado por Gold Roger, Rei dos Piratas. 50 00:02:59,880 --> 00:03:04,680 Monkey D. Luffy, um menino cujo corpo virou para borracha depois que ele comeu a fruta Gum-Gum, 51 00:03:04,680 --> 00:03:07,470 também vai ao mar para se tornar o próximo Rei dos Piratas. 52 00:03:07,470 --> 00:03:11,500 Como Luffy e seus amigos superar inúmeras aventuras, 53 00:03:11,500 --> 00:03:16,300 o Governo Mundial é cada vez menor menos capazes de ignorar a sua existência. 54 00:03:17,460 --> 00:03:19,130 Isso é emocionante! 55 00:03:19,880 --> 00:03:22,760 Que tipo de aventura está nos esperando a seguir?! 56 00:03:23,180 --> 00:03:26,310 A tripulação, a caminho do Novo Mundo, 57 00:03:26,310 --> 00:03:29,730 acelerará ao longo da Grand Line novamente hoje! 58 00:03:34,520 --> 00:03:36,940 Separado do resto dos Chapéus de Palha, 59 00:03:36,940 --> 00:03:39,760 Luffy está correndo para o QG da Marinha para resgatar seu irmão. 60 00:03:39,760 --> 00:03:41,740 Ace que será executado em público! 61 00:03:42,220 --> 00:03:46,580 Enquanto isso, o Barba Branca Piratas atacando Marineford... 62 00:03:46,580 --> 00:03:50,000 ...comece uma guerra total com a Marinha! 63 00:03:52,330 --> 00:03:54,120 Ace-kun... 64 00:03:54,120 --> 00:03:56,590 Remos! 65 00:04:01,880 --> 00:04:05,430 Suba no corpo de Oars e avance! 66 00:04:10,570 --> 00:04:11,880 O que é isso? 67 00:04:15,650 --> 00:04:17,350 Heeha! 68 00:04:32,080 --> 00:04:36,870 "Chega a equipe do Chapéu de Palha! Tensão Cresce no campo de batalha" 69 00:04:39,390 --> 00:04:42,120 Sinto um frio no coração! 70 00:04:42,120 --> 00:04:44,800 Ei, parceiro! Você não pode fazer alguma coisa?! 71 00:04:44,800 --> 00:04:48,010 Você realmente acha isso cera vai ajudar de alguma forma?! 72 00:04:48,930 --> 00:04:51,970 Por que Luffy e os outros estão caindo do céu? 73 00:04:51,970 --> 00:04:57,400 Temos que voltar um pouco hora de saber o que aconteceu com eles. 74 00:04:58,440 --> 00:05:03,530 O navio em que eles estavam era atingido pelo maremoto do Barba Branca. 75 00:05:04,080 --> 00:05:06,280 Está acelerando! 76 00:05:09,490 --> 00:05:12,490 E-Ei! Veja isso! 77 00:05:15,750 --> 00:05:18,130 O que diabos é isso?! 78 00:05:19,550 --> 00:05:22,220 É um tsunami! 79 00:05:22,920 --> 00:05:25,220 -É muito grande! -Vamos ser pegos! 80 00:05:27,930 --> 00:05:32,250 O mar recuou de repente e agora há um grande tsunami. 81 00:05:32,250 --> 00:05:33,400 Isso deve ser... 82 00:05:33,400 --> 00:05:36,100 Olá, Jimbei! Temos que fazer alguma coisa ou... 83 00:05:38,480 --> 00:05:42,900 Eu não quero ser derrotado por um tsunami aqui! 84 00:05:42,900 --> 00:05:45,940 Eu... eu tenho que salvar Ace! 85 00:05:46,990 --> 00:05:48,950 Pegue as velas! 86 00:05:48,950 --> 00:05:51,410 Luffy-kun, vamos embarcar no tsunami! 87 00:05:51,410 --> 00:05:54,080 Não deveríamos fugir?! 88 00:05:54,080 --> 00:05:57,250 O que você está dizendo, seu idiota?! 89 00:05:57,250 --> 00:05:59,000 Vire-se já! 90 00:05:59,000 --> 00:06:00,710 Ei, pare com isso! 91 00:06:00,710 --> 00:06:03,250 --Precisamos nos apressar! --Pule para o mar! 92 00:06:03,250 --> 00:06:04,920 Ajuda! Ajuda! 93 00:06:05,420 --> 00:06:07,840 Há quanto tempo você é pirata? 94 00:06:09,510 --> 00:06:11,800 Vocês são um bando de amadores? 95 00:06:12,970 --> 00:06:14,960 Se nos virarmos agora, pegaremos o 96 00:06:14,960 --> 00:06:17,610 acenar na lateral do navio e virar. 97 00:06:18,100 --> 00:06:20,730 Não temos nenhuma opção. 98 00:06:20,730 --> 00:06:22,310 Isso mesmo! 99 00:06:22,310 --> 00:06:26,190 Aguente firme para não pegar lavado pela grande onda! 100 00:06:26,190 --> 00:06:27,610 Droga! 101 00:06:27,610 --> 00:06:29,030 Se apresse! 102 00:06:29,030 --> 00:06:31,530 Apenas segure alguma coisa! 103 00:06:31,530 --> 00:06:32,870 Meu rosto é muito grande. 104 00:07:27,170 --> 00:07:28,430 O que aconteceu? 105 00:07:28,430 --> 00:07:32,430 --A onda parou de se mover! --O que aconteceu?! 106 00:07:33,180 --> 00:07:35,000 Que diabos?! 107 00:07:35,000 --> 00:07:39,890 O navio congelou e estamos completamente presos! 108 00:07:40,980 --> 00:07:43,350 Isso deve ter sido feito por... 109 00:07:45,920 --> 00:07:49,990 Olhe para baixo. Você pode ver o que está acontecendo. 110 00:07:51,780 --> 00:07:54,910 --Velho... --A guerra já começou. 111 00:07:55,650 --> 00:07:59,830 O velho deve ter definido isso tsunami como uma declaração de guerra. 112 00:07:59,830 --> 00:08:04,210 E esse congelamento é o trabalho do almirante Aokiji. 113 00:08:04,210 --> 00:08:05,880 Pessoal, ouçam! 114 00:08:06,340 --> 00:08:08,800 Tive uma ideia para nos ajudar a superar isso! 115 00:08:08,800 --> 00:08:14,430 Precisamos nos apressar! Há menos de 3 faltam horas para a execução de Ace! 116 00:08:14,430 --> 00:08:15,890 Uh-huh. E? 117 00:08:15,890 --> 00:08:17,470 O que?! 118 00:08:18,020 --> 00:08:21,390 Você quer que o navio deslize abaixo desta onda congelada?! 119 00:08:21,800 --> 00:08:26,230 Essa é a única maneira! Primeiro, temos que tire este navio do gelo! 120 00:08:26,230 --> 00:08:30,360 Você está maluco? É uma Marinha navio! Não podemos levantá-lo! 121 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 Ele está certo, seu idiota! 122 00:08:32,360 --> 00:08:35,910 Podemos fazer isso se trabalharmos juntos! 123 00:08:35,910 --> 00:08:38,990 Oh, isso me faz pensar que posso. 124 00:08:39,400 --> 00:08:44,290 Sim! Temos o próximo Rei do Piratas - Capitão Buggy do nosso lado! 125 00:08:44,290 --> 00:08:48,750 Quando o capitão diz que pode faça isso, ele fará isso com certeza! 126 00:08:49,290 --> 00:08:51,510 Toca, toca, toca... 127 00:08:52,040 --> 00:08:56,340 Atenção, todos os navios e soldados! O alvo é TOTTZ. 128 00:08:56,340 --> 00:08:59,470 Mude a linha e faça a mudança para a operação 3. 129 00:08:59,890 --> 00:09:03,520 --É uma mensagem operacional da Marinha. --Avançar a preparação! 130 00:09:03,520 --> 00:09:06,440 TOT... o que foi? 131 00:09:06,440 --> 00:09:08,770 Não sei. Deve ser algum tipo de código. 132 00:09:09,190 --> 00:09:12,100 Quando estiver tudo pronto, nós adiantar o cronograma... 133 00:09:12,100 --> 00:09:15,280 ...e execute Ace imediatamente. Isso é tudo. 134 00:09:18,750 --> 00:09:21,120 --Luffy-kun... --Vamos nos mexer! 135 00:09:21,120 --> 00:09:24,790 Isto não pode esperar mais. Não temos tempo para discutir! 136 00:09:24,790 --> 00:09:28,540 Pessoal, vamos continuar com a ideia do Straw Boy! 137 00:09:31,210 --> 00:09:33,010 Vamos! 138 00:09:39,090 --> 00:09:40,140 E-Ei! 139 00:09:41,510 --> 00:09:43,890 Não! Esse não é o lado! 140 00:09:47,820 --> 00:09:51,720 E foi assim que Luffy e os outros começaram a cair! 141 00:10:25,240 --> 00:10:29,060 O que aconteceu?! Fez um Navio da Marinha caiu do céu?! 142 00:10:30,650 --> 00:10:34,020 É água, graças a Deus. Caímos na água. 143 00:10:34,020 --> 00:10:37,190 Eu pensei que ia morrer caindo no gelo! 144 00:10:37,600 --> 00:10:40,160 Por que não está congelado por aqui? 145 00:10:40,160 --> 00:10:45,080 Olhar! O navio pousou na área onde Jozu limpou o gelo! 146 00:10:46,620 --> 00:10:48,660 É um ataque surpresa da Marinha? 147 00:10:48,660 --> 00:10:51,080 Não, eles não se parecem com a Marinha. 148 00:10:51,080 --> 00:10:53,340 Escalar! Suba! 149 00:10:53,340 --> 00:10:57,010 Não é nada comparado a a tortura da água no inferno. 150 00:11:07,320 --> 00:11:10,270 É inconveniente que o Diabo Comedores de frutas não sabem nadar. 151 00:11:25,700 --> 00:11:27,740 Onde estou? 152 00:11:29,520 --> 00:11:33,670 Ah, sim, eu caí de lá. 153 00:11:38,960 --> 00:11:40,390 Ás! 154 00:12:00,390 --> 00:12:02,650 Onde você está? Onde você está, Ás?! 155 00:12:02,650 --> 00:12:03,990 Ás... 156 00:12:17,210 --> 00:12:19,000 Entre no navio! 157 00:12:19,000 --> 00:12:21,130 Ele não está deste lado! 158 00:12:29,960 --> 00:12:31,770 Onde você está, Ás?! 159 00:12:36,900 --> 00:12:40,150 Espere por mim, Ás! Estarei lá em breve! 160 00:12:49,820 --> 00:12:52,660 Não fique no meu caminho! 161 00:13:04,480 --> 00:13:06,130 Ás! 162 00:14:04,530 --> 00:14:05,780 Ás... 163 00:14:28,390 --> 00:14:38,230 Ás!! 164 00:14:40,110 --> 00:14:43,520 Luffy!! 165 00:14:45,030 --> 00:14:50,450 Ás!! 166 00:14:54,360 --> 00:14:56,240 Posso ver você finalmente! 167 00:15:11,830 --> 00:15:13,470 Luffy! 168 00:15:14,170 --> 00:15:17,060 Ás! Espere! Eu vou... 169 00:15:17,900 --> 00:15:19,980 E-Ei, não me diga que isso é...! 170 00:15:20,310 --> 00:15:21,690 Crocodilo! 171 00:15:21,690 --> 00:15:24,940 Isso não é tudo! Quem está nessa escalação?! 172 00:15:25,570 --> 00:15:29,240 Todas as forças estão aqui em ambos os lados! Existem muitos grandes nomes! 173 00:15:30,400 --> 00:15:32,680 O mundo tem que estar pronto para isso! 174 00:15:34,370 --> 00:15:36,830 Ace, estamos vindo para resgatar você! 175 00:15:37,160 --> 00:15:40,000 Estamos aqui para ajudá-lo! 176 00:15:41,500 --> 00:15:44,790 Garpa! É sua família de novo! 177 00:15:45,130 --> 00:15:46,710 Luffy! 178 00:15:46,710 --> 00:15:49,420 Olhar! Não é só o Chapéu de Palha! 179 00:15:49,420 --> 00:15:53,100 Jimbei e Ivankov do Exército revolucionário! 180 00:15:53,100 --> 00:15:57,150 Atrás deles também estão muitos piratas infames! 181 00:15:57,150 --> 00:15:59,720 Eles devem ter escapado de Impel Down! 182 00:16:00,170 --> 00:16:03,940 Ele sempre causa problemas... Chapéu de Palha. 183 00:16:03,940 --> 00:16:07,520 Chapéu de Palha! 184 00:16:07,520 --> 00:16:12,700 --O que o trouxe aqui? --E ele não está com sua tripulação. 185 00:16:13,200 --> 00:16:16,620 Luffy! Estou feliz que você esteja vivo! 186 00:16:16,620 --> 00:16:18,620 Olha, Helmeppo-san! 187 00:16:18,620 --> 00:16:21,960 O que?! Nada mais me surpreenderá... 188 00:16:21,960 --> 00:16:23,460 Chapéu de Palha! 189 00:16:23,460 --> 00:16:28,210 Ouvi dizer que ele foi capturado em Impel Down! Ele é tão durão! 190 00:16:28,640 --> 00:16:31,170 Ele trouxe alguns rostos grandes! 191 00:16:33,470 --> 00:16:37,600 Eu não esperava vê-lo novamente tão cedo. 192 00:16:37,930 --> 00:16:41,060 Ele é o irmão de quem Ace estava falando. 193 00:16:41,060 --> 00:16:44,140 Há um ex e um Warlord ativo juntos! 194 00:16:45,440 --> 00:16:50,650 E isso deveria ser o grande novato encrenqueiro - Chapéu de Palha! 195 00:16:51,050 --> 00:16:52,980 Fumante-san, olhe! 196 00:16:53,450 --> 00:16:54,780 Morrer! 197 00:16:57,510 --> 00:17:01,830 Chapéu de Palha e Crocodilo... Por que eles estão juntos? 198 00:17:02,580 --> 00:17:04,790 Então é ele. 199 00:17:05,120 --> 00:17:11,090 O neto do herói – Garp e o filho do revolucionário – Dragon. 200 00:17:13,210 --> 00:17:16,630 Eu cuidarei dele para sempre! 201 00:17:21,310 --> 00:17:26,900 De todas as coisas, você está trabalhando ao lado do Chapéu de Palha Luffy... 202 00:17:26,900 --> 00:17:29,520 Então essa é a sua resposta, Jimbei?! 203 00:17:29,520 --> 00:17:32,780 É sim! Eu renuncio aos Sete Senhores da Guerra! 204 00:17:33,280 --> 00:17:37,200 É estranho que essas pessoas estejam se unindo. 205 00:17:38,320 --> 00:17:41,480 Prisioneiros, um comandante de o exército revolucionário, 206 00:17:41,480 --> 00:17:44,660 algumas pessoas de aparência bizarra e... 207 00:17:45,910 --> 00:17:47,620 ...Crocodilo. 208 00:17:47,620 --> 00:17:51,800 Não creio que eles tenham um objetivo comum. 209 00:17:51,800 --> 00:17:54,340 Pelo menos, nesta batalha. 210 00:18:33,000 --> 00:18:34,460 Onde está o garoto Croco? 211 00:18:34,460 --> 00:18:38,630 Oh? Acho que ele se acovardou e... 212 00:18:38,630 --> 00:18:40,370 Aí está ele! 213 00:18:43,890 --> 00:18:46,090 Ele foi na minha frente! 214 00:18:47,520 --> 00:18:50,690 --Crocodile está mirando em Barba Branca! --Pops! 215 00:18:51,010 --> 00:18:53,900 Faz muito tempo que não nos vemos, Barba Branca. 216 00:18:53,900 --> 00:18:56,320 Você nunca aprende. 217 00:19:19,260 --> 00:19:24,350 Ele sabe muito bem como lutar contra mim. 218 00:19:24,350 --> 00:19:28,850 Você não pode se transformar em areia uma vez que você toca na água. 219 00:19:34,170 --> 00:19:39,900 Agora que estamos aqui, nosso acordo foi cumprido. 220 00:19:39,900 --> 00:19:42,450 Por que você quer proteger o Barba Branca?! 221 00:19:42,450 --> 00:19:45,320 Como eu pensei – esse velho é o Barba Branca. 222 00:19:45,320 --> 00:19:47,160 Então deixe-o em paz! 223 00:19:47,160 --> 00:19:49,830 Ace gosta desse velho! 224 00:19:49,830 --> 00:19:53,170 O irmão de Ace é um grande lutador. 225 00:19:54,750 --> 00:19:56,590 Não deixe que ele chegue perto do Pops! 226 00:20:11,940 --> 00:20:13,870 Todo mundo ficou surpreso 227 00:20:13,870 --> 00:20:17,420 quando um cara forte como você voltou depois de perder um braço 228 00:20:17,420 --> 00:20:19,570 no Leste Azul. 229 00:20:20,350 --> 00:20:25,030 Quem é esse inimigo que você deu seu braço esquerdo para? 230 00:20:28,810 --> 00:20:32,870 Eu coloquei isso para uma nova geração. 231 00:20:32,870 --> 00:20:36,670 Ei, esguicho, esse chapéu de palha que você tem... 232 00:20:36,670 --> 00:20:40,340 ... parece aquele que "Ruivo" já foi usado. 233 00:20:41,010 --> 00:20:43,760 Velho, você conhece Shanks? 234 00:20:43,760 --> 00:20:46,840 Shanks deixou isso comigo. 235 00:20:47,470 --> 00:20:51,290 Olha, papai! Este é meu irmão! 236 00:20:54,940 --> 00:20:57,770 Você veio aqui para resgatar seu irmão? 237 00:20:57,770 --> 00:20:58,990 Sim. 238 00:20:58,990 --> 00:21:02,320 Você sabe com quem está mexendo?! 239 00:21:07,530 --> 00:21:11,550 Um esguicho como você será carne morta! 240 00:21:31,650 --> 00:21:35,350 Cale-se! Isso não cabe a você decidir! 241 00:21:39,520 --> 00:21:41,480 Eu sei o que você está fazendo! 242 00:21:41,480 --> 00:21:44,490 Você quer se tornar o rei dos Piratas, certo?! 243 00:21:47,610 --> 00:21:51,740 Mas sou eu quem me tornará o Rei! 244 00:22:30,200 --> 00:22:32,450 Como você é atrevido! 245 00:22:33,640 --> 00:22:37,370 Eu não vou te perdoar se você me cause problemas, pirralho mimado! 246 00:22:37,720 --> 00:22:39,920 Vou fazer como eu quiser! 247 00:22:42,740 --> 00:22:44,550 Eu vou resgatar Ace! 248 00:22:44,550 --> 00:22:47,710 --H-Ele está competindo... --...Com Barba Branca! 249 00:22:47,710 --> 00:22:49,550 Não pode ser! 250 00:22:57,400 --> 00:23:02,860 Podemos punir todos eles morte, não podemos, Sengoku-san? 251 00:23:03,520 --> 00:23:04,570 Absolutamente. 252 00:23:05,310 --> 00:23:08,280 Luffy... Pai... 253 00:23:08,280 --> 00:23:10,700 Espere, Ás! 254 00:23:11,530 --> 00:23:13,160 Eu chegarei lá... 255 00:23:14,470 --> 00:23:16,950 Chegarei lá muito em breve! 256 00:23:25,480 --> 00:23:30,130 No QG da Marinha, Luffy lidera o ataque contra as forças massivas lá. 257 00:23:30,130 --> 00:23:33,140 Enquanto os homens da Marinha atacam Luffy em ondas, 258 00:23:33,140 --> 00:23:35,600 Ace grita para ele ficar longe. 259 00:23:35,970 --> 00:23:39,730 Como Luffy responderá ao desejo de seu irmão? 260 00:23:39,730 --> 00:23:41,100 No próximo episódio de One Piece! 261 00:23:41,100 --> 00:23:44,650 "Mesmo que isso signifique a morte! Luffy contra a Marinha; A batalha começa!" 262 00:23:44,650 --> 00:23:47,230 Eu serei o Rei dos Piratas!!